Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

es steht in Ihrem Belieben

  • 1 Belieben

    geh.
    I v/t bes. iro.: belieben zu (+ Inf.) deign to (+ Inf.) Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of course
    II v/i: wie es Ihnen beliebt as you wish; tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself; wie beliebt / wie belieben? altm. what say?, how’zat?
    * * *
    das Belieben
    pleasure; will; discretion
    * * *
    Be|lie|ben [bə'liːbn]
    nt -s, no pl

    nach Belíében — just as you/they etc like, any way you etc want (to)

    das steht or liegt in Ihrem Belíében — that is up to you, that is left to your discretion

    * * *
    Be·lie·ben
    <-s>
    in jds dat \Belieben liegen [o stehen] (geh) to be up to sb, to be left to sb's discretion
    etw in jds dat \Belieben stellen to leave sth up to sb [or sb's discretion]
    [ganz] nach \Belieben just as you/they etc. like, any way you/they etc. want [to], however you/they etc. please
    * * *

    es steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you

    nach Belieben — just as you/they etc. like

    * * *
    Belieben n; -s, kein pl; geh pleasure; (Gutdünken) discretion;
    nach Belieben at will, auch
    ganz nach Belieben (just) as you like ( oder one likes etc);
    es steht in Ihrem Belieben it’s (entirely) up to you (
    zu +inf to +inf)
    * * *

    es steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you

    nach Belieben — just as you/they etc. like

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Belieben

  • 2 belieben

    geh.
    I v/t bes. iro.: belieben zu (+ Inf.) deign to (+ Inf.) Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of course
    II v/i: wie es Ihnen beliebt as you wish; tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself; wie beliebt / wie belieben? altm. what say?, how’zat?
    * * *
    das Belieben
    pleasure; will; discretion
    * * *
    Be|lie|ben [bə'liːbn]
    nt -s, no pl

    nach Belíében — just as you/they etc like, any way you etc want (to)

    das steht or liegt in Ihrem Belíében — that is up to you, that is left to your discretion

    * * *
    Be·lie·ben
    <-s>
    in jds dat \Belieben liegen [o stehen] (geh) to be up to sb, to be left to sb's discretion
    etw in jds dat \Belieben stellen to leave sth up to sb [or sb's discretion]
    [ganz] nach \Belieben just as you/they etc. like, any way you/they etc. want [to], however you/they etc. please
    * * *

    es steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you

    nach Belieben — just as you/they etc. like

    * * *
    A. v/t besonders iron:
    belieben zu (+inf) deign to (+inf)
    Sie belieben wohl zu scherzen? you are joking, of course
    B. v/i:
    wie es Ihnen beliebt as you wish;
    tu ganz, wie dir beliebt do as you like, suit yourself;
    wie beliebt/wie belieben? obs what say?, how’zat?
    * * *

    es steht in deinem Belieben/es bleibt Ihrem Belieben überlassen — it is up to you

    nach Belieben — just as you/they etc. like

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > belieben

См. также в других словарях:

  • Belieben — Be|lie|ben, das; s; nach Belieben; es steht in ihrem Belieben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • In jemandes Belieben stehen —   Die Redewendung ist sprachlich gehoben und besagt, dass etwas jemandes Entscheidung überlassen ist: Sie können gerne an der Exkursion teilnehmen, das steht ganz in Ihrem Belieben …   Universal-Lexikon

  • inwieweit — in welchem Ausmaß; ob; in welchem Umfang; inwiefern; in wie weit * * * in|wie|weit 〈Konj.〉 in welchem Maße ● ich weiß nicht, inwieweit er Recht hat * * * in|wie|weit <Interrogativadverb>: bis zu welchem Grad, in welchem Maß: i. lässt sich… …   Universal-Lexikon

  • Georg Wilhelm Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in …   Deutsch Wikipedia

  • Absolute Vernunft — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop …   Deutsch Wikipedia

  • Absoluter Geist — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop …   Deutsch Wikipedia

  • Absolutes Wissen — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop …   Deutsch Wikipedia

  • Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop …   Deutsch Wikipedia

  • Georg Friedrich Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop …   Deutsch Wikipedia

  • Georg Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop …   Deutsch Wikipedia

  • Georg W. F. Hegel — Georg Wilhelm Friedrich Hegel, porträtiert von Jakob Schlesinger, 1831 Georg Wilhelm Friedrich Hegel (* 27. August 1770 in Stuttgart; † 14. November 1831 in Berlin) war ein deutscher Philosop …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»